◆釘の裏を返す　Kugi no ura wo kaesu.
  • 解釈：間違いのないように、更に念押しをすること。打ち付けた釘の裏に出 た先を曲げて叩いておくとなお強固になるところから。
  • Literal：The reverse side of a nail is returned.
  • Interpretation：It is careful.
  • 類義：釘の穂を返す。釘を刺す。言葉に釘を刺す。念の折釘打ち返す。
GLN 日本の諺・金言・名言　A proverb, a maxim, and a wise saying of Japan.